2025年1月にスタートした『Prime Target』。
しかし、日本向けの日本語字幕が「ない」という問題がSNS上で大きな話題になっています。
そこで、日本語字幕で観る方法をリサーチしました！
日本語字幕で観る裏ワザ視聴法！
ここでは、日本語字幕で観るための「知っていると得する裏ワザ」をご紹介します。
方法1. 英語字幕＋自動翻訳機能を活用する
Amazon Prime Videoでは、英語字幕を表示することができます。
さらに、ブラウザ版で視聴している場合、Google Chromeの拡張機能（例：「Substital」など）を使うと、
英語字幕を自動で日本語に翻訳することが可能です。
- 英語字幕をオンにする
- Chrome拡張機能で自動翻訳を適用
若干翻訳精度に難はありますが、ストーリーを把握するには十分役立ちます。
管理者英語字幕にしてから、それを拡張機能で翻訳するという、
「合わせ技」ですね。
方法2. VPNで他国版Prime Videoにアクセスする（※注意）
VPNサービスを利用して、例えば韓国版やアメリカ版のPrime Videoに接続すると、
別の字幕設定が可能な場合があります。
ただし、VPN使用はAmazonの利用規約違反となる可能性があるため、
自己責任で慎重に行ってください。
VPN（Virtual Private Network）は、
「インターネット通信を暗号化し、安全に使える仕組み」です。
さらに、海外サーバー経由でアクセスすることで、
場所を変えたように見せることもできるため、
地理制限のあるサイトやサービスも利用できるようになります。
・サービスによってはVPNの使用を規約違反とみなすこともある
・すべてのVPNが安全なわけではない（無料VPNにはリスクも多い）
| VPN名 | 特徴 | 料金目安（月額） |
|---|---|---|
| NordVPN | 高速・安全・サーバー数が世界最多クラス | 約600円～ |
| ExpressVPN | 接続が安定して速い、使いやすいアプリ | 約900円～ |
| Surfshark | コスパ最強、無制限デバイス接続OK | 約300円～ |
※すべて日本語対応あり＆30日間返金保証つき！
管理者ざっくりまとめると、
→ 「安全」「速い」「地域制限回避」できるのがVPN、
→ 使うなら上記3つが安心・人気のようです。
ただし自己責任でお願いします。
ネットの反応は？
- 「字幕なしで意味わからんけど映像美でなんとか観てる！」
- 「早く日本語字幕対応して！内容はめちゃくちゃ面白い！」
- 「拡張機能使って無理やり日本語化した（笑）」
意外と「とりあえず楽しんでいる」というポジティブな意見もあり、
今後の公式対応に期待が高まっています。
まとめ
『Prime Target』を日本語字幕で楽しむ裏ワザは、英語字幕＋自動翻訳機能の活用が現状一番現実的な方法です。
VPN使用にはリスクも伴うため、可能であれば公式字幕のリリースを待つのが安心です。
新作配信のタイミングでトラブルもありますが、話題作をいち早く楽しむために、
今回ご紹介した方法をぜひ試してみてください！